VietSubtitle and DVD was made by Nguyen Kute ^^
For My Sweetheart - Dzịt Đẹt, iu bà xã nhiều nhiều :*
[ Giọng Nam ] Morning in Paris The city awakes
To the bells of Notre Dame
The fisherman fishes The baker man bakes
To the bells of Notre Dame
- To the big bells as loud as the thunder - [ Bells Tolling ]
To the little bells soft as a psalm
And some say the soul of the city's the toll
- Of the bells - [ Bells Tolling ]
The bells of Notre Dame
Lắng nghe nào. Các âm thanh tuyệt vời, phải không ?
Những màu sắc của âm thanh, Những sự đổi thay nhịp điệu.
Bởi vì các cháu biết là chúng không thể tự gióng chuông lên được.
- Không, không phải thế? - Không hề, cậu ngốc lắm.
- Trên kia, cao hơn, trên tháp chuông tăm tối kia, - [ Bells Chiming ]
Có một chiếc chuông kì bí trên đó.
- Ai ở trên đó? - Ai?
- Anh ta là cái gì? - Là cái gì?
- Làm sao anh ta có thể ở trên đó được? - Làm thế nào?
- Suỵt. Clopin sẽ nói cho chú nghe. - Ow!
Đó là một câu chuyện, về một người đàn ông...
và một con quái vật.
- Đêm tối bao trùm khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu - [ Tiếng khóc trẻ em ]
- Trên những bãi tàu gần Notre Dame - im lặng, được chứ?
- Chúng ta sẽ bị phát hiện! - Suỵt, con yêu.
Bốn người Gypsi chèo xuồng đi trong sợ hãi.
Những bến tàu gần Notre Dame
Bốn đồng Guilder (Tiền Hà Lan) cho một lối đi an toàn vào Paris.
Một cái bẫy đã được giăng sẵn chờ bốn người họ.
Lính canh nhìn chằm chằm một cách giận dữ và báo động
Một người lạ mặt xuất hiện
- Mạnh mẽ như thứ kim loại làm nên những chiếc chuông - Judge Claude Frollo!
Những chiếc chuông
- Ở Notre Dame - [ Choir ] Kyrie eleison
Judge Claude Frollo thống trị một thế giới của sự trụy lạc và tội lỗi
[ Choir ] Kyrie eleison
Hắn biết sự đồi bại
tồn tại mọi nơi, trừ HẮN.
Mang bọn Gypsie vô lại đó vào lâu đài Công Lý.
Mày đây rồi! Mày giấu cái gì thế?
Mày đi ăn cắp hả, chắc chắn rồi,. Lấy mấy thứ đó lại.
Và cô ta chạy.
[ Choir ] Dies irae Dies irae
Dies illa Dies illa
Solvet saeclum in favilla
- [ Panting ] - Aah!
- Quando tremor est futurus - [ Horse Whinnying ]
Quando judex est venturus
Mở cửa! Làm ơn mở cửa!
Quando tremor est futurus
[ Gasping ]
Dies irae
- [ Tiếng trẻ em khóc ] - Một đứa trẻ?
Một con quái vật!
Solvet saeclum in favilla
Dies irae Dies irae
[ Choir Vocalizing ]
- Dừng lại! - [ Clopin ] ...thưa phó chủ giáo .
Đây là một con quỷ, tôi phải đưa nó trở về địa ngục, nơi mà nó thuộc về.
Nhìn này, những giọt máu tội ngiệp mà ngươi đã làm đổ ra
trên những bước chân chân của ngươi ở Notre Dame
Tôi không làm gì hết. Cô ta chạy, tôi đuổi theo, vậy thôi.
Và bây giờ, ngươi thêm vào những tội ác của ngươi bằng máu của đứa trẻ này
-Trên những bước chân ở Notre Dame - Lương tri của tôi trong sạch.
Ngươi có thể dối mình và thuộc hạ của ngươi
Ngươi có thể nhủ rằng lương tâm ngươi sẽ không cắn rứt
Nhưng ngươi không bao giờ có thể chạy khỏi
và lẫn trốn những gì ngươi đã làm trong những đôi mắt
Rất nhiều những đôi mắt
Ở Notre Dame
[ Choir ] Kyrie eleison
[ Clopin ] Và một lần, trong cuộc đời của hắn
của sức mạnh và sự thống trị
[ Choir ] Kyrie eleison
[ Clopin ] Frollo cảm thấy một sự sợ hãi nhói lên trong tâm hồn bất tử của hắn
- Tôi phải làm gì? - Chăm sóc đứa trẻ và tự ngươi nuôi nấng nó.
Cái gì? Tôi phải có trách nhiệm đối với thứ chẳng ra hình thù gì này sao
Tốt thôi. Nhưng để nó sống với cha trong nhà thờ này.
- Ở đây ư? Nơi nào? - Bất cứ đâu.
Để nó được giử nơi mà không ai có thể trông thấy nó
Tháp chuông, có thể đó.
Và ai biết? Vua của chúng ta làm việc theo những cách bí hiểm.
Ngay cả khi thứ sai lệch của tạo hóa này được chứng minh trở thành
Một công cụ của ta
Và Frollo đặt cho đứa trẻ một cái tên rất dữ tợn,
cái tên có nghĩa là, "nửa người, nửa quỷ"
Quasimodo.
Và bây giờ là một điều bí ẩn để suy đoán, nếu bạn có thể
Tiếng hát của những chiếc chuông ở Notre Dame
Ai là quái vật Và ai là một con người
- [ Bells Chiming ] - Tiếng chuông ngân lên, ngân lên, ngân lên.
Những chiếc chuông, chiếc chuông
Những chiếc chuông ở Notre Dame
[ Choir Vocalizing ]
- Chào buổi sáng. - [ Chirping ]
Ngày này sẽ thở thành ngày đặt biệt chứ? Mày đã sẵn sàng bay chưa?
- [ Chirping Sadly ] - Mày chắc chắn chứ? Hôm nay có vẻ là ngày tốt.
Tại sao, nếu tao chọn một ngày để bay, nó chỉ có thể là hôm nay thôi.
Lễ hội của những kẻ ngốc.
[ Gulping, Chirping Nervously ]
Chắc là vui với mấy anh tung hứng và-và-và âm nhạc, khiêu vũ.
[ Laughs ]
[ Chirping Happily ]
[ Chirping Excitedly ]
Bay đi nào. không ai muốn bị nhốt ở đây mãi mãi cả.
[ Chirping ]
[ Spitting ] Ôi trời!
Tôi nghĩ nó sẽ khôn g bao giờ đi chứ. Tôi sẽ khịt mũi vì lông chim cả một tuần.
Tốt thôi, ngủ mà mở miệng thì phải chịu vậy thôi chứ sao.
[ Laughing Sarcastically ] Đi nhát mấy bà ma-sơ kìa. Ê, Quasi, Chuyện gì dưới kia vậy?
- Đánh nhau? Tra tấn hả? - Một lễ hội.
- Ý mày là lễ hội của những thằng ngu? - Nó đó.
Được đó, được đó! Rót rượu và cắt phô mai coi.
Một buổi tiệc để chiêm ngưỡng sự lộng lẫy của những người nông dân.
- ê, ngồi trên ban công này mà coi lễ hội thì không giống ai. - Uhm, coi đi.
Oh, nhìn kìa. Một vở kịch câm.
[ Snorting, Clearing Throat ]
[ Gulps ]
Ê, ê, ê, ê. Đi đâu đó?
Anh không đi xem lễ hội với chúng tôi sao?
- Tôi không ưa nó. - Chắc anh ta bị bệnh.
Không thể nào. Nếu 20 năm nghe tụi mày nói mãi mà không bệnh, thì giờ làm sao mà bệnh được.
Xem Lễ Hội Của Những Kẻ Ngốc luôn là sự kiện đáng nhớ trong năm đối với Quasimodo.
Sẽ tốt lắm sao, nếu chỉ xem thôi mà không đi đến đó? ê, tránh xa tao ra coi!
Đi đi, lũ chim khó ưa! Anh ta không phải bằng đá, giống như tụi mình.
Quasi, chuyện gì thế? Muốn kể bà Laverne nghe không ?
Tôi-- Tôi chỉ cảm thấy không thích xem, thế thôi.
Uhm, có bao giờ anh nghĩ anh sẽ ra đó tham gia lễ hội không ?
Chắc chắn là có rồi, nhưng tôi không bao giờ hòa nhập được với họ.
Tôi không...bình thường.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi. Tụi bây có phiền không?
tao muốn có một cuộc nói chuyện nho nhỏ với anh chàng này, nếu tụi bây thấy ok!
Ê, bỏ cái việc đánh chuông trên tháp đi. Chúng ta sẽ làm gì? Vẽ một bức tranh tường?
Như các bạn và những người lính canh, chúng tôi trân trọng mời anh đến dự lễ hội.
- Tôi ư? - Không, Đức Giáo Hoàng. Dĩ nhiên, là anh đó!
Nó có thể là một phép ẩn dụ từ các kinh nghiệm giáo dục.
- Rượu, đàn bà, các bài hát. - Anh có thể học cách phân biệt các loại phô mai địa phương.
- Học búi tóc như ốc sên. - Học âm nhạc của dân bản xứ. - Hoặc chơi trò "Đập Đầu Thầy Tu"!
Quasi, hãy học hỏi từ những người già. Cuộc sống không chỉ là ngồi xem không đâu.
Nếu chỉ ngồi đó xem là tất cả mà anh có thể làm,
thì anh sẽ thấy cuộc sống của anh đang trôi đi mà trong đó, anh chưa bao giờ sống.
Chính xác, anh là con người mà, với xác thịt, tóc này, và cả băng rốn nữa.
Chúng tôi chỉ là những phần của kiến trúc thôi. Phải không Victor ?
Đúng, nếu anh đục đẽo chúng tôi, không phải chúng tôi sẽ vỡ ra sao?
- Nếu anh làm chúng tôi ẩm ướt, không phải rong rêu sẽ bám đầy chúng tôi sao? - Whoo, whoo, whoo!
Quasi, chỉ cần mặc một cái áo tươm tất và một đôi vớ sạch thôi, và--
Cảm ơn vì những lời động viên. Nhưng các người quên một điều quan trọng.
- [ Gargoyles ] Cái gì? - Chủ nhân của tôi, Frollo.
- Oh. - Uhm. - Ừ ha.
Uhh, Khi ông ta nói cấm anh không được rời khỏi tháp chuông,
Ý ông ta có phải "Không bao giờ," Không bao giờ?
Không bao giờ là không bao giờ. Và ông ta ghét Lễ Hội Những Kẻ Ngốc
- Ông ấy sẽ điên tiết lên khi tôi xin phép đi. - Ai nói anh phải hỏi?
- Oh, không. - Anh trốn ra--
- Chỉ một buổi chiều thôi mà. - Tôi không thể.
Và anh trốn trở vào.
- Ông ta sẽ không bao giờ biết được là anh đã trốn ra. - Nếu tôi bị phát hiện?
Tốt nhất là cầu xin sự tha thứ và xin phép.
- Ông ta có thể thấy tôi. - Anh có thể cải trang mà. Chỉ lần này thôi mà.
Frollo không thể biết và đánh anh được.
- Ngu dốt là một niềm hạnh phúc đó. - Ai nói câu này vậy ta.
Không ai muốn bị nhốt ở đây mãi mãi.
- Các bạn nói đúng, tôi sẽ đi. - [ Gargoyles Cheering ]
- Tôi phải đi tắm. tôi sẽ đi xuống cầu thang. - Phải rồi, thưa ông!
- Đi thôi! - Tôi sẽ đi qua các cánh cửa--
- Chào buổi sáng, Quasimodo. - [ Stuttering ]
Oh, chào b-bbuổi sáng, chủ nhân.
Này cậu bé, ngươi đang nói chuyện với ai thế?
Bạn....tôi.
À vậy hả. Và các bạn ngươi được làm bằng gì, Quasimodo?
Đá.
- Đá có thể nói chuyện sao ta? - Không, nó không thể.
Chính xác. Ngươi là một đứa bé thông minh.
Bây giờ, ăn trưa thôi.
ta có thể kiểm tra từ vựng của ngươi hôm nay chứ?
Dĩ nhiên rồi, thưa chủ nhân. Tôi rất thích.
- Tốt lắm. "G"? - Ghê tởm.
- "B"? - Báng bổ.
- "A"? - Ăn năn.
- "N"? - Nguyền rủa.
- "N lần hai"? - Nguyền rủa suốt đời.
- Tốt lắm. "L"? - Lễ hội.
- [ Sputtering ] Cái gì? - L-Lầm lỗi.
- Ngươi vừa nói, "Lễ hội." - Không!
Ngươi đang nghĩ đến việc đi dự lễ hội.
B-bởi vì chủ nhân đi đến đó hằng năm.
Ta là người của công chúng. Ta phải đi.
Nhưng ta không tham gia, dù chỉ là một khoảnh khắc.
Cướp và móc túi, là cặn bã của loài người.
Tất cả hòa quyện trong một vũng lầy , ngu ngốc và say khướt.
Tôi không có ý làm người khó chịu, thưa chủ nhân.
Quasimodo, Ngươi không hiểu sao?
Khi người mẹ không có trái tim đã ruồng bỏ ngươi,
Ai ai cũng không muốn nhìn thấy ngươi.
Và đây là lời cảm ơn cho việc ta nuôi nấng và dạy dỗ ngươi đó sao?
Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân.
Oh, Quasimodo ơi.
Ngươi không biết ngoài kia nó như thế nào đâu.
Tôi biết, tôi biết mà.
Thế giới này tàn nhẫn lắm
Thế giới này đầy tội lỗi
Và chỉ có ta là ngươi tin được trong cái thành phố này
Ta là người bạn duy nhất của ngươi.
Ta, người đã trông nom, dạy dỗ , cho ăn và cho ngươi mặc.
Ta, người mà nhìn thẳng vào mặt ngươi không chút sợ hãi.
Làm thế nào ta có thể bảo vệ ngươi,
Nếu ngươi không ở đây.
Cách xa nơi đây.
Nhớ lấy những lời ta dạy, Quasimodo.
- Ngươi là người dị tật - Tôi là người dị tật
- Và ngươi rất xấu - Và tôi xấu lắm
Và đây là những tội lỗi mà thế giới tha thứ.
Ngươi không hiểu đâu.
Ngươi là một người bảo vệ của ta
- Ở ngoài kia, họ sỉ vả ngươi như là một con quái vật - Tôi là một con quái vật
- Ngoài kia, họ sẽ khinh bỉ và chế nhạo ngươi - Chỉ là một con quái vật thôi.
Tại sao lại làm họ kinh hoàng và sợ hãi
Ở đây đi
- Hãy trung thành với ta - Tôi rất trung thành
- Biết ơn ta - Tôi rất biết ơn ông, chủ nhân
Làm những gì nói Tôi sẽ làm
- Và chỉ ở đây thôi - Tôi sẽ chỉ đây thôi
Ông tốt với tôi quá, chủ nhân.
- Tôi xin lỗi. - Ngươi được tha lỗi.
Nhưng, nhớ rằng, Quasimodo, đây là nơi cư trú của ngươi.
Nhà thờ của tôi.
Ngươi sẽ an toàn đằng sau các cánh cửa sổ và lan can này.
Nhìn xuống những con người phía dưới tôi.
- [ Crowd Chattering ] - Suốt đời, tôi chỉ nhìn họ từ trên đây, một mình thôi.
Khao khát cái lịch sử mà họ đã cho tôi thấy.
Suốt đời, tôi ghi nhớ các khuôn mặt của họ.
Biết họ như là họ sẽ không bao giờ biết tôi.
Suốt đời này, Tôi băn khoăn sẽ cảm thấy thế nào khi một ngày trôi qua
nếu không ở cao trên này.
Nhưng tôi là một phần của họ.
Và ngoài kia
Sống dưới ánh mặt trời
Cho tôi một ngày ngoài kia
Tất cả điều tôi mong muốn chỉ có thế
Để giữ mãi mãi
Ngoài kia
Nơi mà họ sống không suy tư
Tôi đã cho những gì
Tôi dám làm những gì
Chỉ để sống
Một ngày
Ngoài kia
Ngoài kia, giữa những người thợ phay, những người dệt vải và vợ của họ.
- [ Crowd Chattering ] - Qua những mái nhà, những cây cột Tôi có thể nhìn thấy họ.
Hằng ngày, họ mắng mỏ, tranh cãi, sống cuộc sống của họ.
Tôi mong muốn được như họ
Nếu tôi là họ
Tôi sẽ không bỏ lỡ
Bất kì giây phút nào
Ngoài kia
Tản bộ bên dòng Saine
Chào buổi sáng ngoài kia
Như những người bình thường
Những người đi lại một cách tự do
Chỉ một ngày Và
Tôi hứa Tôi sẽ là một trong số họ
Với một niềm tin
Không bực tức Không thất vọng
Già hay trẻ tôi không quan tâm.
Tôi sẽ trải qua một ngày
Ngoài kia
[ Horse Whinnying ]
[ Chattering ]
Hmm. Uh-uh.
Mày mà rời thị trấn ít lâu thôi, mọi thứ đã thay đổi tùm lum rồi.
Xin lỗi, cho tôi hỏi thăm, tôi đang tìm Lâu Đài Công Lý, các ông có thể--
Mmm. Chắc không thể rồi.
[ Gypsy ]
Ahh!
Tránh ra, nhóc. Chúng là người Gysie. Chúng toàn ăn cắp thôi.
[ Continues ]
- [ Whistles ] - [ Gasps ]
[ Goat Bleating ]
Đây rồi, Gypsy.
- Tiền này mày kiếm đâu ra? - Đơn giản, chỉ là tôi kiếm được nó.
- Người Gypsie không biết kiếm tiền. - Chúng chỉ ăn cắp.
Có vẻ ông biết nhiều về việc ăn cắp nhỉ.
Có vấn đề hả?
Có lẽ một ngày trong ngục sẽ giúp ngươi tỉnh ra.
- Oof! - Oof!
Quay lại đây mau, con khốn Gypsy kia!
- [ Horse Whinnies ] - [ Men Grunting ]
- Achilles, ngồi xuống. - Whoa!
Oh, xin lỗi, thưa úy ông.
Mày hư lắm! Hư quá đi!
Nó khó dạy lắm. Thật đó, Tôi chả đi đâu được với nó cả.
Bảo nó đứng dậy coi!
- Tao sẽ dạy mày một bài học, thằng nông dân kia! - [ Crowd Gasps ]
Được thôi, nếu ông muốn Trung úy (chỉ biết dịch là Trung úy >.<)?
[ Stammering ] Ohh, Đại Úy.
- [ Clang ] - Ow! Xin phục vụ ngài!
Ta biết ngươi đang rất tực giận?
Nhưng Lâu Đài Công Lý ở đâu?
- Dọn đường cho Đại Úy! - Đi thôi, dẫn đường!
[ Soldier ] Tránh ra nào!
- Mọi người tránh ra! - Mày, tránh đường cho Đại Úy đi!
- Dọn đường! - Tránh xa ra coi!
Coi nào, nhóc. Achilles, tới nơi rồi!
[ Horse Snorting ]
[ Whip Cracking ]
- Dừng lại. - Vâng?
Thoải mái đi. Chờ đợt đòn tiếp theo.
Nếu không thì chắc hắn ta sẽ chịu không nổi cho tới khi hắn khai ra được đâu.
Vâng, thưa ông.
Ah, đây là Đại Úy Phoebus hào hiệp, trở về từ chiến trận.
Báo cáo tình hình chiến sự, thưa ông.
Hồ sơ của anh đã tới đây trước, Phoebus.
Tôi không trông chờ gì cả, chỉ cần những phẩm chất tốt nhất của một anh hùng chiến tranh.
- Và ông sẽ có nó, thưa ông. Tôi chắc chắn. - Uhm.
Anh biết không, um, Đại Úy cuối cùng của tôi thì, um, đã làm tôi hơi thất vọng.
[ Whip Cracks, Man Screams ]
Bây giờ, không vấn đề gì rồi. Tôi chắc là anh sẽ đưa lính của tôi vào kỷ cương quân luật.
Uh, cám ơn ông. Đây là một--
Một-- uh, vinh dự to lớn, thưa ông.
[ Frollo ] Anh tới Paris vào thời điểm tăm tối nhất, Đại Úy.
Phải có một bàn tay nào đó cứu rỗi linh hồn yếu ớt của nó...
- Nó rất dễ lạc lối. - Lạc lối, thưa ông?
Nhìn đi, Đai Úy. Những người Gypsies. Họ sống một cách bình thường ngoài kia.
Sự dốt nát của họ là cội nguồn của những sự thấp hèn của con người.
Và họ phải bị ngăn lại.
Tôi được gọi về từ chiến trận chỉ để bắt những thầy bói, và bạt tai những người dưới kia?
Eh, cuộc chiến thật sự, Đại Úy à, là những gì anh thấy dưới kia đó.
Đã 20 năm rồi, Tôi đã chăm sóc, lo lắng cho những người Gypsie.
Từng... người... một.
Và rồi, tôi đã thành công, Họ phát triển thịnh vượng.
Tôi tin rằng họ có một nơi ẩn náu vô cùng an toàn trong cái thành phố này.
Một tổ ấm, nó đó.
Chúng thường gọi là "Ngôi nhà Kỳ Diệu".
Vậy ông định làm gì với chúng, thưa ông?
Quan điểm của ông rất sâu sắc, thưa ông.
Anh biết không, Tôi rất thích anh, Đại Úy à. Chúng ra sẽ cùng làm chuyện này chứ?
[ Crowd Cheering ]
Oh, có việc rồi đây.
- Có bao giờ anh tham dự một lễ hội của người nông dân, nông dân? - Lâu lắm rồi, thưa ông.
Và đây có lẽ là một bài học cho anh đây. Lại đây nào.
[ Fanfare ]
Come, one
Come, all
Leave your looms and milking stools
Coop the hens and pen the mules
Come, one
Come, all
Close the churches and the schools
It's the day for breaking rules
- Whoa! - Come and join the Feast
Of
Fools!
[ Laughing ]
[ Crowd Cheering, Laughing ]
Once a year we throw a party here in town
Once a year we turn all Paris upside-down
Every man's a king and every king's a clown
Once again it's Topsy-turvy Day
It's the day the devil in us gets released
It's the day we mock the pig and shock the priest
Everything is topsy-turvy at the Feast of Fools
Uh-huh! Topsy-turvy
- [ Clopin ] Everything is upsy-daisy - Topsy-turvy
Everyone is acting crazy
- Dross is gold and weeds are a bouquet - [ Laughing ]
That's the way on Topsy-turvy Day
Whoa!
Hey! Anh có sao không?
Tôi không có ý gì đâu. Tôi- Tôi xin lỗi.
Uhm, anh không sao phải không Nè, nè, cho tôi xem đi.
- Không, không! K-Không! - Đây rồi.
- [ Bleats Disgustedly ] - Thấy chưa? Tôi có làm gì anh đâu.
Chỉ cần cẩn thận một chú thôi.
Tôi - Tôi -Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Dù sao đi nữa thì cái mặt nạ cũng rất đẹp đó.
- Topsy-turvy - Beat the drums And blow the trumpets
Topsy-turvy
- Join the bums and thieves and strumpets - [ Quasimodo ] Whoa!
Streaming in from Chartres to Calais
Scurvy knaves are extra scurvy On the Sixth of Janu-ervy
All because it's Topsy-turvy Day
Come, one
Come, all
Hurry, hurry Here's your chance
See the mystery and romance
Come, one Come, all
See the finest girl in France
Make an entrance to entrance
Dance La Esmeralda
- Dance - [ Crowd Cheering ]
[ Gypsy ]
- Nhìn cái mớ hỗ lốn đó kìa. - Vâng, thưa ông.
[ Crowd Laughing, Cheering ]
[ Crowd Laughing, Whooping ]
Và bây giờ, thưa quý vị, "The piece De Resistance"!
Here it is the moment you've been waiting for
Here it is You know exactly what's in store
Now's the time we laugh until our sides get sore
Now's the time we crown the King of Fools
- You all remember last year's king - [ Belching ]
So make a face that's horrible and frightening
- Make a face that's gruesome as a gargoyle's wing - Hey!
For the face that's ugliest will be the King of Fools
- Why? - Topsy-turvy
- Ugly folks Forget your shyness - Topsy-turvy
You could soon be called Your Highness
Put your foulest features on display
Be the King of Topsy-turvy Day
[ Crowd Laughing, Booing ]
- Bleah! - [ Booing Continues ]
- [ Goat Bleating ] - [ Gasping ]
- Không có mặt nạ. - Mặt anh ta đó sao!
[ Woman ] Thật ghê tởm!
Đó là người kéo chuông ở Notre Dame!
- [ Crowd Gasping ] - Oh! Oh! Oh!
Thưa quý ông và quý bà, đừng hoảng sợ.
Chúng ta đòi hỏi một khuôn mặt xấu xí nhất...
Ở Paris, và nó đây rồi!
Quasimodo, thằng gù ở Notre Dame!
- [ All Cheering ] - [ Clopin ] Mọi người!
- Once a year We throw a party - Who-o-a!
- Here in town - Hail to the king
Once a year, we turn all Paris upside-down
- [ Laughing ] Oh, what a king - Once a year, the ugliest
- Will wear a crown - [ Clopin ] Girls, give a kiss.
We never had a king like this
And it's the day we do the things that we deplore
On the other three hundred and sixty-four
Once a year we love to drop in, where the beer is never stopping
- For the chance to pop some popinjay - Oh!
And pick a king who put the "top"
In Topsy-turvy
Topsy-turvy Mad-and-crazy Upsy-daisy
Topsy-turvy Day
- [ Whooping ] - [ Horn Blowing ]
[ All Chanting ] Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
Mày có nghĩ là nó xấu xí không? Nhìn nè.
- Quasimodo! - Oh!
- [ All Gasping ] - Xấu xí nè.
- [ Gasping ] - Một cơn mưa đá cho vị vua nè!
[ Gasping ]
- [ Soldier ] Bon appetit! - Whoa!
[ Man ] Mày đi đâu đó, thằng gù?
Cuộc vui mới bắt đầu thôi mà.
[ Grunting ]
[ Groaning ]
[ Roaring ]
[ Groaning ]
[ Moaning ]
Chủ nhân!
Chủ nhân, làm ơn, cứu tôi với!
[ Crowd Cheering ]
Thưa ông, xin cho lệnh dừng chuyện này lại ngay.
Trong một lúc nào đó, Đai Úy. Một bài học phải cần được học ngay tại đây.
[ Crowd Gasping ]
Đừng lo.
tôi xin lỗi.
Chuyện này đáng lẽ không xảy ra.
Mày! Con nhỏ Gypsie!
Đi xuống ngay!
Vâng, thưa ông. Để tôi cởi trói cho con người tội nghiệp này đã.
Mày không được phép!
Mày thách tao đó hả?
Ông ngược đãi con người này giống như ông ngược đãi chúng tôi.
Ông mở miệng ra là công lý, vâng, ông tàn ác với những con người cần sự giúp đỡ nhất.
- Câm mồm! - Công lý! - [ Gasping ]
Hãy nhớ lời ta, Gypsy. Mày phải trả giá cho sự xấc láo này.
Chúng ta đã tung hô nhầm người rồi.
Chỉ có một thằng ngu duy nhất mà tôi thấy, là ông đó!
[ Crowd Laughing ]
Đại Úy Phoebus, bắt nó.
- [ Snaps Fingers ] - [ Horse Whinnies ]
Để coi. Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín.
Bên ông mười người và một mình tôi. Cô gái tội nghiệp này phải làm gì?
[ Weeping, Blows Nose ]
Trò lừa bịp!
[ Esmeralda ] Oh, các cậu em. Ở đây nè.
- Nó kìa! - Bắt nó!
[ Crowd Cheering ]
[ Crashing ]
[ Soldiers Groaning, Crowd Cheering ]
[ Clattering, Groaning ]
Tôi 9ược tự do! Tự do rồi! Ooh!
Mẹ nó.
[ Soldier] Whoa! Whoo-hoo!
[ Crowd Cheering ]
Phụ nữ có khác .
[ Whistling ]
- Whoa! - [ Gasping ]
[ Crowd Cheering ]
[ Drum-roll, Fanfare ]
[ Thunder Rumbling ]
Tìm nó ngay, Đại Úy. Tôi muốn bắt sống nó.
Vâng, thưa ông. Phong tỏa khu vực.
Tìm cô gái Gypsie và không được hại cô ta.
Tôi xin lỗi, thưa chủ nhân. Tôi sẽ không bao giờ tái phạm nữa.
- [ Crowd Murmuring ] - [ Man ] Lùi lại. Lùi lại coi.
[ Woman ] Oh, Hắn xấu thiệt.
[ Soldier ] Mày, đằng kia, tránh ra! Đi nào.
Hmm.
[ Monastic Choir ]
- [ Grunting ] - Anh!
Từ từ, từ từ nào. Tôi- Tôi chỉ đi tuần buổi sáng thôi mà.
- Oh, vậy hả? Anh có bỏ sót gì không. - Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh nào. Cho tôi nói một lời xin lỗi nào.
- Vì cái gì? [ Gasping ] - Vì cái này nè.
- Anh là một thằng đánh lén chó...(đẻ ^^!) - Ah, ah, ah. Cấm nói bậy nha. Cô đang trong nhà thờ đó.
Cô lúc nào cũng đẹp như vậy hả, hay là tôi chỉ may mắn thôi?
Whoa! [ Laughing ]
Các ngọn nến, những điều riêng tư, âm nhạc nữa.
Không nghĩ ra một nơi nào hay ho hơn để đánh tay đôi sao ta.
Ooh! Cô đánh như mấy thằng đàn ông vậy đó.
Vui ha, Tôi cũng định nói vậy với anh đó.
Một cú đánh dưới thắt lưng một tí, cô nghĩ sao?
Không, nó nè.
[ Groaning ] Touche. Ohh!
- Tôi không biết cô có một đứa nhóc đó. - Uhm, nó không tử tế gì mấy với những tên lính đâu.
Uh, vậy hả.
Ah, cho phép tôi chứ.
Tôi là Phoebus. Có nghĩa là "Mặt trời của Chúa."
- Và cô là? - Đây là cuộc thẩm tra sao?
Tôi tin người ta thường gọi nó là "Giới Thiệu Lẫn Nhau".
- Anh không bắt tôi chứ? - Cô còn ở đây thì tôi không thể.
Huh. Anh có lẽ không giống mấy tên lính khác nhỉ.
Cám ơn.
Vậy thì... Nếu anh không bắt tôi, anh muốn gì đây?
Muốn biết tên cô, vậy thôi .
- Esmeralda. - Tên đẹp lắm.
Dù sao cũng đẹp hơn cái tên Phoebus.
Làm tốt lắm, Đại Úy. Bắt nó ngay.
- [ Bleating ] - [ Whispering ] Nói cô đang "Xưng Tội" đi
- Nói đi! - Anh lừa tôi.
- Tôi đang chờ đó, Đại Úy. - Tôi xin lỗi, thưa ông. Cô ta đang Xưng Tội
- Tôi không thể làm gì hơn. - Lôi Ả ra ngoài
Frollo, ngươi sẽ không đụng tới cô ta, đừng lo.
Mục sư Frollo, ngươi đã được học bao nhiêu năm để tỏ lòng tôn kính nhà thờ?
Được rồi, được rồi. Ta đi đây.
[ Gasping ]
- Mày nghĩ mày khôn hơn tao sao. - [ Grunts ]
Nhưng tao là một người kiên nhẫn đó .
Và Gypsies sẽ không làm được điều đó khi ở trong nhà đá.
- [ Sniffing ] - Ông làm gì thế?
Ta chỉ tưởng tượng một sợi thòng lọng quân quanh cái cổ đẹp tuyệt vời này thôi.
- Tôi biết ông nghĩ gì mà. - Mày chỉ là một mụ phù thủy khôn lỏi.
Ông là loại người chuyên bóp méo sự thật
Để che mắt những tâm hồn không được Chúa che chở.
Được, không sao hết.
Mày đã chọn một nhà tù lộng lẫy rồi đó.
Nhưng đó là một nhà tù, không ai biết đến.
Bước một bước ra ngoài thôi, và mày sẽ là của tao.
Lệnh của Frollo, Cử lính canh khắp các cửa.
Oh!
Đừng lo, Djali.
- Nếu Frollo tin rằng hắn có thể giữ chúng ra ở lại đây, hắn sai lầm rồi. - Đừng liều lĩnh, con của ta.
Con đã làm náo động cả buổi lễ.
Chọc giận Frollo là dại dột đó.
Cha có thấy những gì hắn làm ngoài kia không, để đám đông tra tấn một người tội nghiệp.
Con nghĩ nếu ai đó có thể đứng lên nói chuyện với hắn, thì...
[ Sighing ] Tại sao họ ta phải chống lại những con người không giống với họ, bất cứ giá nào?
Con không thể biến những điều sai trái trên thế giới này thành đúng đắn với chỉ một mình con.
Không ai ngoài kia giúp chúng ta đâu, con chắc chắn.
Uhm, có lẽ là có một ai ở đây có thể giúp con đó.
[ Murmuring ]
I don't know if you can hear me
Or if you're even there
I don't know if you would listen
To a Gypsy's prayer
Yes, I know I'm just an outcast
I shouldn't speak to you
Still, I see your face and wonder
Were you once an outcast too
God, help the outcasts
Hungry from birth
Show them the mercy
They don't find on earth
God, help my people
We look to you still
God, help the outcasts
Or nobody will
[ Congregation ] I ask for wealth
I ask for fame
I ask for glory
To shine on my name
I ask for love
I can possess
I ask for God and His angels
To bless me
I ask for nothing
I can get by
But I know so many
Less lucky than I
Please help my people
The poor and downtrod
I thought we all were
The children of God
God help the outcast
Children of
God
Mày! Thằng kéo chuông kia! Mày làm gì dưới đây?
Oh!
- Không phải mày đã gây ra quá nhiều rắc rối sao? - Chờ đã.
Tôi-Tôi muốn nói chuyện với anh.
Nhìn kìa, anh ta có bạn.
Uhm. Hôm nay chắc không tới nỗi tệ lắm với anh bạn của chúng ta nhỉ.
- Góc nhìn này đẹp ghê. - Cô gái trong chiếc váy nhìn cũng không tệ ha.
- Đi đâu đây, Quasi! - Chúc mừng nha.
- Chúng tôi biết anh làm được mà. - Có một cô bạn gái theo đuổi.
- Thực ra thì, Tôi-- - Anh không phải chạy nhanh quá đâu, không thì mất dấu cô ta đấy.
Uhm, Tôi-Tôi biết mà. Đó là những gì tôi--
Cho cô ta vài sợi dây đi, rồi sau đó mới quấn lấy cô ta.
Rồi thêm dây nữa, rồi lại quấn cô ta.
- Vài sợi dây nữa-- - Đủ rồi mày, Hugo. Cô ta là một cô gái, không phải mấy con cá thu.
Anh đây rồi. Tôi tưởng lạc anh rồi chứ.
Uhm. Thì, Tôi , uh--
Tôi có việc rồi. R-Rất vui được... gặp... lại cô...
- [ Groaning ] Oh! - Khoan, chờ đã!
[ Kissing ]
Tôi thật lòng xin lỗi về chuyện chiều nay. Tôi không cần biết anh là ai.
Tôi không có ý gì về việc đẩy anh lên...
lên... trên...
sân khấu.
[ Doves Cooing ]
- Nơi nào đây? - Tôi sống ở đây nè.
Anh tự làm mấy thứ này sao?
- [ Quasimodo ] Đa số là tôi tự làm. - Đẹp quá.
Nếu tôi làm được mấy thứ này, anh sẽ không thấy tôi nhảy múa kiếm tiền trên đường phố nữa đâu.
- Nhưng cô là một vũ công xinh đẹp. - Dù sao cũng chỉ để kiếm vài ổ bánh mì thôi. Cái gì đây?
[ Stammering ] Oh! Không, cô ơi! Tôi-Tôi-Tôi chưa làm xong đâu.
- Tôi còn phải sơn chúng nữa. - [ Laughing ] Người thợ rèn và người làm bánh!
Anh là một con người khác biệt, Quasimodo.
Không nói tới may mắn nha. Nguyên căn phòng này là của anh.
Uhm, Không phải chỉ của tôi
Có nhiều máng xối lắm và, dĩ nhiên, những chiếc chuông nữa.
- Cô muốn xem chúng không? - Okay, dĩ nhiên rồi. Phải không, Djali?
Theo tôi nè. Tôi giới thiệu cho cô nhé.
- Tôi không biết có nhiều chuông vậy đó. - Kia là "Sophia Nhỏ Bé".
Và Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Sinh ba đó, cô biết chứ.
- Còn đây là? - Big Marie.
- Xin chào! - [ Bell Resonating ]
Nó thích cô đấy. Cô muốn xem thêm nữa không?
- Muốn không, Djali? - [ Belching, Bell Resonating ]
- Đi nào. - Okay.
Cái này mới là tuyệt nhất nè .
Oh!
[ Esmeralda ] Tôi cá là ngay cả vua cũng không có cơ hội thấy được một quang cảnh như vầy đâu .
- Tôi có thể trên đây mãi mãi. - C-Cô có thể mà.
Không, không được đâu
- Oh, uhm, cô có nơi của cô. - Nhưng không được tự do.
"Người Gypsie không làm gì tốt hơn ngoài việc ngồi tù"
Nhưng C-C-cô không giống những người Gypsie khác. Họ là... quỷ đó
- Ai nói với anh vậy? - Chủ nhân của tôi, Frollo
- Ông ta nuôi lớn tôi. - làm thế nào mà một người kinh tởm như ông ta lại nuôi dưỡng một con người như anh?
Kinh tởm? Oh, không.
Ông ta cứu tôi. Ông ta đã cứu tôi, khi mà ai cũng bỏ rơi tôi.
- Tôi là một con quái vật, cô biết không. - Ông ta lại nói với anh vậy nữa hả?
Nhìn tôi đi.
- Đưa tay anh đây. Để tôi xem nào. - Gì vậy?
Hmm. Đường sống anh dài lắm.
Oh, và cái này thì có nghĩa là anh hay mắc cỡ.
Hmm. Hmm, mmm, mmm.
- Haha, vui thật. - Gì nữa?
- Tôi không thấy-- - Thấy gì?
Đường Quái Vật. Không phải đường này đâu.
Nhìn tôi nè. Anh có nghĩ tôi là quái vật?
Không! không, không hề. Cô rất tốt bụng, tử tế và--và--
Và là một người Gypsie. Và có lẽ Frollo nói sai hết về anh và tôi.
- Cô ta nói gì vậy? - Frollo có mũi dài, và ông ta đeo lẳng hoa.
Ha! nghe hông mày! Chung tiền đi.
- Oh, nhóc ơi. - Ngu chưa.
Cô đã giúp tôi. Và bây giờ tôi sẽ giúp cô.
Nhưng ở đây bí đường rồi. Lính canh ở khắp các cửa.
Chúng ta đâu có đi qua cửa.
- Ý anh là, leo xuống hả? - Chứ sao nữa.
- Cô ôm nó theo. Tôi cõng cô. - Quyết định vậy đi.
Coi nào, Djali.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
- Đừng sợ nha. - Tôi đâu có sợ.
- Giờ thì tôi sợ nè. - Đừng nhìn xuống, cô sẽ bớt sợ hơn đó.
- [ Djali Bleating ] - [ Esmeralda ] Anh leo vậy bao giờ chưa đó?
[ Quasimodo ] Chưa.
[ Gasping ] Ooh!
Wow, anh đi diễn nhào lộn được đó.
Cám ơn. Whoa!
Whoa!
- Kiểm tra chỗ này đi! - [ Soldier ] Đường này!
[ Esmeralda Gasping ]
- Hy vọng là cô không sợ chứ. - Một tí thôi.
- [ Groaning ] - Tôi sẽ không bao giờ quên cô, Esmeralda.
- Đi với tôi chứ - Sao?
- Tới "Ngôi Nhà Kỳ Diệu" Bỏ nơi này đi. - Oh, không.
Tôi sẽ không bao giờ ra ngoài lần nữa. Cô thấy những gì xảy ra chiều này rồi đó.
Không. Nơi này là nơi tôi thuộc về.
Thôi được, tôi sẽ tới thăm anh.
- Ở đây hả? Nhưng còn lính canh và Frollo. - Tôi sẽ tới sau hoàng hôn.
Nhưng khi xế chiều, tôi phải gióng chuông chiều, và sau đó còn phải lau dọn nhà thờ nữa.
Và tôi phải đọc kinh chiều nè, và-- Những điều tốt lành cho cô.
Nếu anh không thật sự cần đến nhà thờ nữa, thì cái này sẽ chỉ đường cho anh.
- Nhưng cách nào? - Chỉ cần nhớ là:
Khi anh đeo cái dải băng của phụ nữ này, anh đang giữ cả thành phố trong tay anh.
- [ Djali Bleating ] - [ Men Murmuring ]
- Nhanh lên. Cô phải đi - [ Soldier #1 ] Kiểm tra góc này đi.
[ Soldier #2 ] Tuân lệnh. Thưa, Không có ai hết
[ Soldier #3 ] Thưa, ở đây cũng không có ai.
[ Soldier #2 ] Kiểm tra con đường đi.
- [ Gasping ] - Xin chào.
- Tôi đang tìm một cô gái Gypsie, anh có thấy cô ta không? - [ Growling ]
- Whoa, whoa! Từ từ nào! - Không có lính! Đây là nhà thờ! Cút mau!
- Chờ đã--Tôi chỉ muốn... - Biến!
- Tôi không muốn hại cô ấy đâu. - [ Growling ] Cút ngay!
Chỉ cho tôi chỗ của cô ta, Tôi không muốn hại cô ta đâu.
Nhưng đó là cách duy nhất để tôi cứu cô ta.
Anh sẽ nói với cô ta chứ? Sao hả?
Nếu anh biến khỏi đây. Ngay lập tức.
Tôi sẽ đi.
Bây giờ, bỏ tôi xuống được chưa?
Oh, còn một điều nữa.
- Nói với Esmeralda...cô ta may mắn lắm đó. - Tại sao?
Vì có một người bạn như anh.
Hey, hey! Anh đây rồi!
[ Cheering ]
Anh đã hạ được thằng hề đội nón sắt đó rồi kìa.
Hắn gan thật, dám rình mò quanh đây, để bắt cóc cô bé của anh.
- Cô bé của tôi? - Esmeralda đó. Tóc đen nè, có con dê đi theo nữa, nhớ chưa?
Cậu em à, tôi nhớ rồi. Phải hông đó, anh chàng người tình.
"Người Tình"? Oh, không, không, không đâu.
- Oh, không cần phải khiêm tốn vậy đâu. - Nhìn đi, tôi rất cảm kích những gì các bạn đang cố gắng làm.
Nhưng đừng có làm mình ngốc đi vậy chứ "Kẻ Xấu Nhất Paris", nhớ không?
Tôi không nghĩ tôi thuộc xì-tai của cô ta.
So many times out there I've watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
- It almost looked like heaven's light - [ Sighs ]
I knew I'd never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven's light
But suddenly an angel has smiled at me
And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me
- And as I ring these bells tonight - Eh?
My cold, dark tower seems so bright
- I swear it must be heaven's light - [ Bells Chiming ]
[ Monastic Choir] Confiteor Deo
Omnipotenti
Beatae Mariae
Semper virgini
Beato Michaeli Archangelo
Sanctis apostolis
Omnibus
Sanctis
Beata Maria
You know I am a righteous man
- Of my virtue I am justly proud - Et tibi patri
Beata Maria
You know I'm so much purer than
- The common, vulgar weak, licentious crowd - Quia peccavi nimis
Then tell me Maria
Why I see her dancing there
Why her smouldering eyes still scorch my soul
Cogitatione
I feel her I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control
Verbo et opera
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin
- It's not my fault - Mea culpa
- I'm not to blame - Mea culpa
It is the Gypsy girl The witch who set this flame
Mea maxima culpa
- It's not my fault If in God's plan - Mea culpa
- He made the devil so much stronger than a man
Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
[ Door Knocking ]
Mục sư Frollo, Cô gái Gypsie đã trốn thoát.
- Cái gì? - Cô ta không có trong nhà thờ lớn.
- Cô ta thoát rồi. - Nhưng bằng cách nào? Ta không quan tâm.
Biến, thằng ngu. Ta sẽ tìm nó.
ta sẽ tìm ra nó nếu cần phải thiêu rụi cả Paris.
Hellfire Dark fire
Now, Gypsy It's your turn
Choose me or your pyre
Be mine or you will burn
- Kyrie eleison - God have mercy on her
- Kyrie eleison - God have mercy on me
- Kyrie eleison - But she will be mine
Or she
Will
Burn
- [ Hoof-beats ] - 'Tention!
- Chào buổi sáng, thưa ông - Oh. - Ông ổn chứ?
Một vài vấn đề lặt vặt với cái lò sưởi thôi.
- Tôi biết mà. Đợi lệnh, thưa ông. - Tìm cô ả Gypsie
[ Monastic Choir ]
Mười mảnh bạc cho đứa nào tìm được con Gypsie đó, Esmaralda.
Nhốt chúng lại.
Hai chục bạc cho đứa nào chỉ cho ta chỗ ẩn nấp của con ả Gypsie, Esmaralda.
Nhốt chúng!
[ Sighing ]
[ Murmuring ]
- [ Woman ] Tội nghiệp ông ta. Ông ta chả hại ai bao giờ! - [ Man ] Frollo điên rồi.
Ta tìm được mảnh bùa Gypsie này ở gần nhà ngươi. Ngươi có chứa chấp mấy tên Gypsie ở đây không?
Nhà tôi luôn mở cho khách lỡ đường mà. Xin ông rộng lòng.
Ta sẽ giam giữ cả nhà của ngươi ở đây cho tới khi nào ta xử lý xong vụ này.
Nếu ngươi nói thật và vô tội, ngươi không có gì phải sợ hết.
Chúng tôi vô tội mà. Tôi thề, chúng tôi không biết gì về những người Gypsie cả.
- Đốt nhà. - Sao?
Đốt hết. Lũ này đã phản bội ta, và phải làm gương cho những kẻ khác
Với tất cả lòng tôn trọng ông, thưa ông, tôi không được huấn luyện để giết người vô tội.
Nhưng anh được huấn luyện để tuân lệnh ta.
Láo xược..
- [ Horse Whinnying, Fire Roaring ] - [ Gasping ]
[ Child, Woman Screaming ]
[ Child Crying ]
[ Groaning ]
Bản án của việc không tuân lệnh là cái chết.
Thật đáng tiếc. Ngươi đã vứt đi cả một sự nghiệp lớn lao.
Nó là một danh dự to lớn của tôi, thưa ông.
- [ Horse Whinnying ] - [ Soldiers Grunting ]
[ Frollo ] Bắt hắn! Và đừng có bắn ngựa của ta đó.
- [ Groaning ] - [ Gasping ]
Đừng phí cung tên nữa. Để thằng phản bội đó mục nát dưới cái mồ này của nó đi.
Tìm con ả.
Nếu phải thiêu cháy cả thành phố này.
[ Breathing Heavily ]
[ Gasping ]
Kyrie eleison
Thưa ông, chúng tôi đã tìm khắp nơi nhưng vẫn không thấy bóng dáng con ả Gypsie.
Tôi đã bao vây cả nhà thờ lớn rồi.
Lính canh khắp các cửa. Không có lối nào cho nó thoát được hết.
- [ Bell Chiming ] - Trừ một nơi--
[ Bell Chiming ]
Oh, tệ quá.
- Hết hy vọng rồi. Tuyệt vọng rồi. - Mày nói đi.
Tao thua một con chim nè trời!
- Oh, cô gái Gypsie tội nghiệp. Tôi bắt đầu sợ sự xấu xa, độc ác rồi đó. - Biết mà.
Nhưng đừng có làm phiền Quasimodo nữa đó, Anh ta đã mệt mỏi nhiều rồi.
- Yeah, phải rồi. Chúng ta chắc phải làm cái gì đó thôi. - Shh. Anh ta tới kìa.
- Bình tĩnh nha. - Không mở miệng. - Dễ mà.
- Làm mặt đá coi. - Có thấy cô ta đâu không?
[ Groaning, Teeth Rattling ]
Oh, đó là một lý do khó nói! Cô ta có thể ở bất cứ đâu.
Trong mấy cái kho, trong ngục, trên cái máng!
Oh! [ Weeping ]
- Hay lắm, Victor. - Không, anh ta nói đúng đó. Chúng ta phải làm gì giờ?
Mấy người nói chuyện gì vậy?
Nếu tôi biết Esmaralda, cô ta có ba bước để đến với Frollo và sẽ không bị hại
- Anh nghĩ vậy sao? - Hey, khi đồ ăn nguội lạnh đi, cô ta sẽ quay lại. Rồi anh sẽ thấy.
- Sao anh chắc chắc vậy? - Vì cô ta thích anh mà.
Chúng ta luôn cho rằng anh là dễ thương nhất mà.
- Tôi nghĩ tôi mới là người Ku-Te nhất nè. - Trời, mày mập lắm con à, mày là thằng ngu nhất mà còn mồm to nữa chứ.
Gì, bà nói gì đó?
Vui lên như tụi tui nè, Quasi. Anh đâu có gì phải lo đâu.
- Yeah. Anh quá hấp dẫn. - Những hiệp sĩ với áo giáp bóng loáng chắc chắn không phải xì-tai của cô ta đâu.
Cái lũ đó thì rẻ rề chứ gì.
Nhưng anh, anh là một người tốt. Nhìn đi
Paris, thành phố của các cặp tình nhân đang tỏa ánh nắng chiều.
[ Sighing ]
True, that's because it's on fire
But still there's l'amour
Somewhere out there in the night
Her heart is also alight
And I know the guy she just might be burning for
A guy like you
She's never known, kid
A guy like you
A girl does not meet every day
You've got a look
That's all your own, kid Could there be
Two like you No way
Those other guys
That she could dangle
All look the same from every boring point of view
You're a surprise
From every angle
Mon dieu above She's gotta love a guy like you
A guy like you
Gets extra credit
- Because it's true you've got a certain something more - You're aces, kid.
You see that face Ya don't forget it
Want something new
- That's you - For sure
We all have gaped at some Adonis
But then we crave a meal more nourishing to chew
[ Hugo ] And since you're shaped
Like a croissant is
No question of She's gotta love a guy like you
[ Piano ]
Call me a hopeless romantic
But, Quasi I feel it
She wants you so
Any moment she'll walk through that door
For
A guy so swell
A guy like you With all you bring her
A fool could tell it's why she fell
For you-know-who
You'll ring the bell
You're the bell ringer
When she wants ooh-la-la And she wants you-la-la
She will discover, guy
You're one heck of a guy
Who wouldn't love a guy like
- You - You got a lot - The rest have not
She's gotta love a guy like you
Quasi?
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, cô không sao rồi! Tôi biết cô sẽ quay lại mà!
Anh đã làm quá nhiều điều cho tôi, anh bạn à.
- Nhưng tôi sẽ nhờ anh giúp một lần nữa - Uhm, bất cứ thứ gì.
Đây là Phoebus. Anh ta bị thương và cũng đang chạy trốn như tôi.
Anh ta không thể đi nổi nữa. Tôi biết anh ta có thể an toàn ở đây.
Làm ơn đi mà, giúp anh ta nhé!
Lối này.
[ Sighing ] Oh. Esmeralda.
Shh-h-h. Anh sẽ ở đây cho tới khi anh đủ khỏe để đi tiếp.
hay đó. Tôi uống với nào.
Aah! hay ho đó. Mmm.
Loại vang đỏ 1470. Không tốt tí nào.
Gia đình kia nợ anh đó.
Anh là một người lính dũng dảm nhất mà tôi biết đó, hay là điên nhất ta ?
Cựu chiến binh, nhớ chưa cô! [ Groaning ]
Kì vậy ta, lúc nào gặp cô, cũng là lúc tôi máu me đầy mình.
- [ Sighing ] - Anh may đó.
Mũi tên tí nữa xuyên thủng tim anh đó.
Tôi không chắc vậy đâu.
[ Quasimodo ] Tôi biết mà, tôi sẽ không giờ biết tới tình yêu và sức nóng của nó.
Dù tôi luôn ao ước có nó với tất cả tâm hồn của tôi.
Không có khuôn mặt nào đáng ghê tởm như khuôn mặt tôi.
was ever meant for heaven's light (câu này bó tay em iu ơi >.<)
[ Bleating ]
[ Gasps ] Frollo đang đến đó. Cô phải đi ngay.
Nhanh lên, theo tôi. Đi xuống bậc tam cấp phía nam.
Cẩn thận nhé, bạn tôi. Hứa với tôi là sẽ không có chuyện gì xảy ra với anh ấy nha.
- Tôi hứa. - Cảm ơn nhiều lắm.
Nhanh nào, chúng ta phải giấu anh ta.
[ Quasimodo Grunting ]
[ Panting ]
Oh. Oh, Chủ nhận, Tôi-Tôi không nghĩ là ông sẽ đến.
Ta không bao giờ quá bận để có thể ngồi ăn chung với ngươi.
Ta đem đến một chút đồ ăn đây.
- [ Clearing Throat ] - Oh!
[ Dishes Clattering ]
Có vấn đề gì hả, Quasimodo?
- Oh. Không! - Oh, có đó.
Ta biết mà.
Ta nghĩ ngươi đang giấu cái gì đó.
Oh, không, Chủ nhân. Tôi-- Không có
- Sao không ăn hả. - [ Muffled ] Ngon lắm đó, cảm ơn chủ nhân.
- [ Phoebus Groaning ] - Mmm.
- [ Groaning ] - [ Coughing Loudly ]
Hột nhiều ghê.
Cái gì khác khác ở đây ta?
Có gì đâu...chủ nhân.
Cái này mới hả ta?
Đẹp ghê. Giống con nhỏ Gypsie như đúc.
Ta biết ngươi giúp nó trốn thoát!
Bây giờ thì cả Paris sẽ cháy rụi vì ngươi!
Cô ấy rất tốt với tôi, chủ nhân à.
Ngươi ngu lắm! Đó không phải là tốt lành đâu. Đó là sự xảo quyệt!
Nó là người Gypsie! Gypsie thì không biết cái gì gọi là tình yêu đâu.
Nghĩ đi, nhóc à. Nghĩ về mẹ của ngươi đó.
[ Panting, Clearing Throat ]
Nhưng thật tội nghiệp, một đứa trẻ không ra hình hài như ngươi...
Đã chống lại sự phản bội tôn giáo của mẹ ngươi (dịch ko chính xác lắm đâu cục cưng ơi >.<)
Không sao, đừng bận tâm. Quasimodo.
Cô ả sẽ sớm rời xa cõi đời này thôi.
ta sẽ giải thoát cho ngươi khỏi bùa mê của con Gypsie đó.
Nó sẽ không làm ngươi bận tâm được nữa đâu.
Ý chủ nhân là?
Ta biết chỗ của nó ẩn nấp.
Và ngày mai, khi bình binh, Ta sẽ bắt đầu...
với 1000 lính.
Ah. Chúng ta phải tìm ra "Ngôi nhà bí ẩn" trước khi hết ngày.
Nếu Frollo tới đó trước... Đi với tôi không?
- Tôi không thể. - Anh là bạn của Esmaralda mà.
Frollo là chủ nhân của tôi. Tôi không thể trái lời ông ta thêm lần nữa.
Cô ấy đã đứng lên vì anh. và bây giờ anh tỏ lòng biết ơn vậy đó hả.
Tốt thôi, Tôi không thể nào ngồi nhìn Frollo tàn sát những người vô tội được.
Làm những gì anh cho là đúng đi ha.
Gì hả? Giờ tôi phải làm sao?
Ra ngoài kia kìa, giải cứu cô gái thoát khỏi móng vuốt tử thần.
và cả thị trấn sẽ hoan hô giống như tôi là một vị anh hùng.
Cô ta đã có một hiệp sĩ bên mình rồi, không phải tôi đâu nhá.
[ Sighing ]
Frollo đã đúng. Frollo nói đúng tất cả.
Tôi đã quá mệt mỏi để cố gắng trở thành một người không phải là tôi.
Tôi phải nghĩ lại thôi.
- Phoebus! - Aah!
- Shh! Tôi tới nè! - Mừng khi thấy anh suy nghĩ lại đó nha.
- Không phải vì anh đâu nhá. Vì cô ta đó. - Anh biết cô ta ở đâu không?
Không, nhưng cô ta nói là vật này có thể giúp chúng ta tìm thấy cô ta.
Tốt, tốt wa' Ahh, tuyệt.
Cái gì vậy ta?
- Tôi không chắc lắm. - Hmm. Chắc là một loại mật mã đó mà.
Hình như của Ả Rập. Không, không. Không phải Ả Rập, chắc là Hy Lạp đó.
- "Khi anh đeo vật này, anh sẽ có cả thành phố trong tay." - Hả?
- Nó là một thành phố. - Anh nói gì vậy?
Nó là bản đồ đó. Nhìn nè, đây là nhà thờ lớn và con sông, và hòn đá nhỏ này là--
- Tôi chưa từng thấy kiểu bản đồ này bao giờ - Tôi sống ở đây 20 năm rồi.
- [ Babbling ] - Và tôi biết cả cái thành phố này trông ra sao khi mà nhìn từ trên cao.
- Chính là nó rồi. - Không phải đâu.
Thôi được. Okay. Nếu anh nói nó là cái bản đồ, thì nó sẽ là cái bản đồ, ok?
Nhưng nếu ta cùng tìm Esmaralda, chúng ta phải biết phối hợp.
Huề nhá?
- Uhm thì huề. - Aah! Mmm.
Xin lỗi nhá.
[ Phoebus ] Hình như anh ko có lỗi.
- Cái này giống như một ký hiệu trên bản đồ. - Nhưng nó nghĩa là gì ta?
Hmm. Tôi không chắc lắm.
Tôi có thể tìm ra cái vụ này, nhưng chắc là sẽ mất thời gian để dịch nó.
[ Stone Grinding, Crashing ]
Uhm,anh hay đó. Thôi tôi khỏi dịch nữa ha, đi xuống dưới là được rồi.
[ Quasimodo ] Đây phải là "Ngôi Nhà Kỳ Diệu" hông ta?
[ Phoebus ] Để coi, theo tôi thì đây là "Ngôi-Nhà-Có-Nước-Cống-Ngập-Tới-Mắt-Cá-Chân"
- Chắc đây là một hầm mộ cũ. - [ Mouse Squeaking ]
Nơi này dễ thương thiệt. [ Chuckling ]
- Ở trong đây thì chắc phải ra ngoài thường xuyên để hít thở wa', eh, Quasi? - Đừng nhắc nữa coi.
Tôi chỉ muốn đánh động cho Esmaralda xong rồi way về tháp chuông trước khi tôi gặp thêm rắc rối thôi.
Hình như có vấn đề, chắc phải chuẩn bị chạy wa'.
- Ý anh là sao đó? - Vậy cũng hỏi. Một thằng lính. Một cái bẫy vụng về.
Hay là một cuộc phục kích bất ngờ.
[ Laughing ]
Well, well, well. Chúng ta có gì đây?
- Lũ xâm phạm ! - Gián điệp chứ mày! - Chúng tôi ko phải gián điệp.
- Các anh phải lắng nghe nhá-- - Cấm ngắt lời đó.
Các anh rất hay ho khi đã tim ra được chỗ này.
- Nhưng bất hạnh thay, các anh sẽ không sống để kể về nó được rồi. - [ Thieves Laughing ]
Chắc các anh có nghe tới một cái nơi khủng khiếp hả.
Nơi mà mấy thằng du côn tập hợp lại
Chắc các anh có nghe tới một nơi thần bí có tên là Ngôi Nhà Kì Diệu.
- Xin chào, các anh đang ở đó rồi đó. - Nơi mà mấy tên què có thể đi lại.
và mấy thằng mù nhìn thấy là chuyện bình thường.
Nhưng những người đã chết thì ko nói chuyện dc. nhá.
Sao không dạo một vòng để coi các anh tìm được cái gì.
Chúng ra có một điều lệ cho những kẻ xâm phạm và gián điệp.
Giống như lũ ong bảo vệ tổ của nó vậy đó.
Đây là Ngôi Nhà Kì Diệu nơi mà nếu các anh còn sống để đi ra thì đó quả là điều kì diệu.
[ Laughing ]
Tập hợp mau, mọi người. Đây sẽ là một cái thòng lọng tốt cho tối nay đó.
- Sẽ có một cặp đầu được treo. Hai tên gián điệp của Frollo. - [ Crowd Booing ]
Để tôi giới thiệu nhá.
Tên đại úy của hắn, và tên hầu cận trung thành của hắn, thằng gù kéo chuông.
Ngôi Nhà Kì Diệu
Ta là luật sư kiêm thẩm phán đây.
Chúng ta muốn xử thiệt là lẹ.
Vi cái lời tuyên án này vui lắm.
- Muốn nói gì hông? - [ Muffled Shouting ]
- [ Cracking Knuckles ] - Nghe chưa, đó là tất cả những gì chúng muốn nói.
- Bây giờ là bằng chứng phạm tội. - Khoan, tôi có ý kiến.
- Im lặng. - Tôi muốn nói.
- Câm mồm. - Dang.
Chúng ta biết anh vô--
Vô số tội, hehe
Bây giờ ta chuẩn bị thi hành án.
[ Esmeralda ] Dừng lại!
- [ Muffled Shouting ] - Những người này không phải gián điệp. Họ là bạn.
- Sao các anh không nói? - Nói rồi mà.
Đây là người đã cứu cả nhà ông thợ xay.
Và Quasimodo đã giúp tôi thoát khỏi nhà thờ lớn.
Chúng tôi đến để báo cho các người biết. Frollo đang đến đó.
Ông ta nói ông ta đã biết chỗ này, và ông ta sẽ tấn công khi rạng sáng với cả ngàn quân.
Đừng phí thời gian nữa. Chúng ta phải đi ngay.
[ Crowd Murmuring Assent ]
Anh tới đây là nguy hiểm lắm đó.
Dẫu tiếp đón ko nồng hậu lắm, nhưng chúng tôi biết ơn anh.
Đừng cám ơn anh. Cám ơn Quasimodo nè.
- Không có anh ta giúp, tôi sẽ chẳng bao giờ tìm được đường đến đây đâu. - [ Frollo ] Nhưng ta thì không.
[ Shouting ]
[ Bleating ]
20 năm kiếm tìm,
Ngôi Nhà Kì Diệu giờ đã là của ta.
Quasimodo thân mến.
- Ta biết sẽ có một ngày ngươi giúp ích cho ta - Không.
- Ông nói gì thế? - Tại sao hả, nó dẫn ta tới đây đó, cưng à.
- Ông nói láo. - Ta có được gì trong cái bẫy này đây.
Đại Úy Phoebus, trở về từ cõi chết.
- Một điều "Kì Diệu" khác. Chắc chắn rồi. - [ Grunting ]
Ta sẽ xử sau.
Chắc là sẽ có một ít lửa trại đốt mừng cho ngày mai đây.
Và tất cả các người được mời đến tham dự.
Trói chúng lại.
Không, làm ơn đi, chủ nhân!
Không, không.
Đưa hắn trở lại tháp chuông. Và chắc chắn là hắn ta không thễ đi đâu nữa.
[ Drum Cadence ]
[ Monastic Choir ]
Phạm nhân, Esmeralda, bị bắt vì đã sử dụng những trò ma thuật ghê gớm để hại người.
Bản án là: Tử hình!
[ Shouting ]
Tới giờ rồi, con Gypsie kia. Ngươi đã kề cận cái chết.
Bây giờ chắc không trễ wa' hả.
Ta có thể cứu ngươi khỏi ngọn lửa này.
Chọn ta... hay là ngọn lửa kia.
- [ Spitting ] - [ Crowd Gasping ]
Con ả Gypsie này, Esmeralda, đã từ chối khoan hồng.
Con quỷ dữ này đã làm cho những linh hồn ở Paris...
trở nên nhu nhược và khiếp sợ.
Lẹ lên coi, Quasi. Bứt ra nhanh nào!
- Những người bạn của anh đang dưới kia kìa. - Đó là lỗi của tôi.
- Anh phải phá xiềng đi thôi. - Tôi không thể. Thử rồi. tôi có thể làm gì khác hơn sao?
- Nhưng anh ko thể để Frollo thắng được. - Ông ta thắng rồi đó.
Vậy là anh đầu hàng? Vậy sao?
- Mấy thứ xiềng xích này ko phải để trói anh, Quasimodo - Để tôi yên.
Okay. Okay, Quasi. Chúng ta sẽ để anh yên.
Chẳng qua chúng tôi chỉ được làm bằng đá thôi mà.
Chúng tôi chỉ nghỉ anh có thể làm được điều gì đó mạnh mẽ hơn thôi.
[ Frollo ] Vì công lý, vì Paris.
và để cứu rỗi linh hồn con ả này, đây là nhiệm vụ thiêng liêng của ta.
để đưa con quỷ dữ này...
đến nơi mà nó thuộc về...
Không!
[ Bells Resonating ]
- [ Stone Cracking ] - [ Coughing ]
[ Chains Rattling, Stone Cracking ]
[ Monastic Choir ]
[ Crowd Cheering ]
- Quasimodo! - [ Crowd Roaring ]
- Sanctuary! - [ Crowd Cheering ]
Chúa ban ơn!
[ Crowd Cheering ]
- Tạ ơn Chúa! - [ Crowd Cheering ]
- Đại Úy. - Vâng? - Tấn công vào nhà thờ.
Đừng lo. Cô sẽ an toàn.
[ Soldier ] Mang đến đây!
[ Crowd Gasping ]
Quay lại mau, bọn hèn hạ.
Ngươi, phá cửa bằng cái xà này, mau lên
- Chỉ còn mình mày thôi ha. - [ Groaning ]
- [ Soldiers Grunting ] - Hỡi các công dân của Paris
Frollo đã đàn áp và cướp bóc của nhân dân chúng ta.
- Ông ta đã gây ra chiến tranh trên đất Paris này - [ Soldiers Grunting ]
Chúng ta có cho phép ko?
[ Shouting ]
[ Choir Vocalizing ]
- [ Grunting ] - [ Crowd Shouting ]
- Tao nghĩ kị binh ở đây. Hey, hình nuh7 Feeble kìa - Doofus mày.
- Phoebus! - [ Grunting ]
[ Humming Nervously ]
- Xin lỗi, xin lỗi nhá. - [ Munching ]
[ Imitates Airplane Buzzing ]
- Tấn công! - [ Crowd Shouting, Grunting ]
Ooh! Tôi tự do rồi, được tự do rồi!
Oof! Mẹ nó!
Aah!
[ Victor ] Chuẩn bị nha, nhắm,
Bắn!
[ Shouting ]
- Ê, hụt rồi, sao kì vậy mày? - [ Moaning ]
- Mày thấy chưa, chỉ có tao biết thôi. - [ Grunting ]
- Achilles, ngồi xuống. - [ Muffled Shouting ] Aah! Tránh ra!
Bay, bay đi nào! Bay, bay nào! [ Cackling ]
[ Gasping ]
- Phá cửa! - [ Grunting ]
[ Blowing ]
- [ Groaning ] - [ Crashing ]
[ Choir Vocalizing ]
Frollo, ông điên rồi sao?
- Ta sẽ không tha thứ cho việc báng bổ ngôi nhà của Chúa như vầy. - Câm mồm, thằng già ngu ngốc!
Thằng gù và ta có chuyện cần phải giải quyết.
Và ông sẽ không xen vào lúc này được đâu.
Hay lắm, Esmeralda! Chúng ta đã đẩy lùi được chúng rồi!
Ra đây nhìn nè.
Esmeralda, tỉnh dậy đi. Cô an toàn rồi đó.
Esmeralda?
Oh, không.
[ Weeping ]
- Ông đã giết cô ấy. - Nhiệm vụ của ta mà.
- Ta hy vọng ngươi sẽ tha thứ cho ta hỉ. - [ Sighing ]
Nè, nè, Quasimodo. Đau đớn lắm hả.
Nhưng bây giờ là lúc...
để kết thúc nỗi đau của ngươi... mãi mãi.
- [ Gasping ] - [ Grunting ]
Bây giờ thì sao.
Nghe ta nè, Quasimodo.
Không, ông mới phải lắng nghe! Trong cuộc đời tôi, ông đã nói với tôi là thế giới này tăm tối lắm, nó là một nơi đáng sợ
Nhưng bây giờ tôi thấy, những thứ tăm tối và đáng sợ nhất chính là những con người như ông đó.
- Quasimodo? - Esmeralda!
- Nó còn sống. - Không!
[ Panting ]
Đi đâu sớm vậy? [ Grunting ]
Nhìn kìa!
- Giữ chặt nha! - [ Frollo Grunting ]
[ Panting, Grunting ]
[ Monastic Choir ]
[ Gasping ]
Đáng lý ta nên biết chuyện này sớm hơn, ngươi đã giúp con Gypsie này quá nhiều.
Như là mẹ của ngươi đã hy sinh để cứu mạng ngươi.
Hả?
Và bây giờ ta phải làm điều mà 20 năm trước ta nên làm.
- [ Quasimodo ] Whoa! - [ Frollo ] Whoa! Oh!
[ Panting, Grunting ]
[ Gasping ]
[ Monastic Choir ]
- [ Grunting ] - [ Esmeralda Gasping ] Giữ chặt nào.
[ Laughing Wickedly ]
Nó sẽ chiến thắng cái xấu...
và đẩy chúng xuống vực thẳm ngùn ngụt lửa...
[ Stone Cracking ]
- [ Snarling ] - [ Screaming ]
[ Screaming ]
Quasimodo! Quasi!
No!
[ Grunting ]
[ Crowd Cheering ]
[ Cheering Subsides ]
Hoan hô 3 lần đê...
cho Quasimodo!
So here is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
What makes a monster and what makes a man
[ Crowd ] Sing the bells, bells bells, bells
[ Clopin ] Whatever their pitch
You can feel them bewitch you The rich and the ritual knells
Of the bells
Of Notre
Dame
[ Choir Vocalizing ]
Don't you ever migrate?
Ooo-ooo
Someday when we are wiser
When the world's older
When we have learned
I pray someday
We may yet live
To live
And let live
Someday
Life will be fairer
Need will be rarer
And greed will not pay
Godspeed
This fine millennium
On its way
Let me come someday
Ooo-ooo
Someday
Our fight will be won then
We'll stand in the sun then
That bright afternoon
Oh-oh-oh
Till then
On days when the sun is gone
We'll hang on
And we'll wish upon the moon
Whoa-oh
- And some days are dark and dreary - Dark and dreary
Seems we haven't got a prayer
- Haven't we got but a prayer - But a prayer
For somethin' better
Is the one thing we all share
- Someday - Someday
- When we are wiser - When we are wiser
- When the world is older - When the world is older
- When we have love - When we have love
I pray
- Someday we may yet - Let live
Let live, to live, to live To live, to live
And yet live
Oh-oh
Someday
- Life will be fairer - Life will be fairer
- Need will be rarer - Need will be rarer
- Greed will not pay - No, no, no
Godspeed
This fine millennium
Let it come
Wish upon a moon
One day someday
Soon
Ooo-ooo
- One day - Someday
Someday
Soon
Ngủ ngon nha mấy ku! [ Laughing ]